Phiên âm :
GIÀ PHÊ HOÀNG HOA QUÁN
Quang cảnh thâm uông tối hảo tình
Diện tiền đới cách dạng văn minh
Đối đầu viên nguyệt Hoàng hoa quán
Biên nội tế sương Thúy thảo đình *
Mặc khách vãng lai tương khổ tích
Nhần nhân đán tịch mộ cam linh
Vấn thùy nhất thứ vô lưu luyến
Hương vị thanh tao tuyệt phẩm trình
Dịch Nghĩa :
QUÁN CÀ PHÊ HOÀNG HOA
(Là Quán Cà phê Tại Châu Đức BRVT
mà DP được mời dự khai trương)
Cảnh sáng đẹp sâu rất đẹp tình
Mặt ngoài mang dáng vẻ văn minh
Trăng tròn ở giữa hoa vàng quán
Sương nhễu bên trong cỏ biếc đình *
Khách rỗi tới lui uồng giọt đắng
Người nhàn tối sáng mến ngon lành
Hỏi ai ! một bận ! không vương vấn
Hương vị thanh cao tuyệt vật trình
Nguyễn Duy Phương
*Loại cây như rêu, Lá như vây cá,trồng làm cảnh
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Muốn đưa hình ảnh vào khung bình luận của bài viết .. Sau khi viết bằng văn bản .. Bấm enter ( xuống dòng) .
Rồi dán linh hình ảnh vào khung lời bình ... Sau đó bấm " Xuất bản " như thường lệ là xong
- bấm phải chuột vào hình ảnh muốn copy linh... sẽ xuất hiện một khung thông báo bạn bấm vào dòng chữ " Sao chép địa chỉ hình ảnh" như vậy là đã copy được linh rồi ..Xin cám ơn