74-THANH SỬ

THANH SỬ

THANH SỬ
(Phiên âm)
Bôi vật Đào Viên cánh bất khô
Tunh hoành nỗ lực dựng cơ đồ
Thanh Long yển nguyệt dục bình Ngụy
Xích Thố Truy phong quyết phá Ngô
Thân trú bàng Tào tâm tại Hán
Mạng tùng do Bị chí giang hồ
Thiên thu chính khí tồn Linh hiển
Ngưỡng vọng ! trần gian vĩnh điểm tô

THANH SỬ
(Dịch nghĩa)

Chén rượu vườn Đào vẫn chửa khô
Tung hoành dôi sức dựng cơ đồ
Trăng thanh nghiêng bóng mong bình Ngụy
Ngựa đỏ lướt mình quyết phá Ngô
Thân ở với Tào lòng hướng Hán
Mạng cùng do Bị chí giang hồ
Thiên thu chính khí còn linh hiển
Ngưỡng vọng ! thế nhân mãi điểm tô

            Nguyễn Duy Phương

Báo cáo vi phạm

• Lời bình (16)
• Nguồn trích (0)
• Đường dẫn cố định

73-VŨNG NƯỚC XANH

VŨNG NƯỚC XANH *

Cái vũng nước xanh bé bé con
Trời sinh ngoài méo lại trong tròn
Đêm ngày nước chảy lòng không cạn
Năm tháng mưa tuôn ruột chẳng mòn
Chìm nổi giữa dòng phao một ống
Lắc lư cuối bãi đá hai hòn
Ông câu cắm cọc nhắp mồi nhịp
Khoan khoái ngắm nhìn cảnh nước non

 
* Tại xã Phong Hòa, Phong Điền, Thừa thiên Huế
có một vũng nước xanh màu sắc giống như tầu lá chuối già

Báo cáo vi phạm

• Lời bình (6)
• Nguồn trích (0)
• Đường dẫn cố định