THANH SỬ
THANH SỬ
(Phiên âm)
Bôi vật Đào Viên cánh bất khô
Tunh hoành nỗ lực dựng cơ đồ
Thanh Long yển nguyệt dục bình Ngụy
Xích Thố Truy phong quyết phá Ngô
Thân trú bàng Tào tâm tại Hán
Mạng tùng do Bị chí giang hồ
Thiên thu chính khí tồn Linh hiển
Ngưỡng vọng ! trần gian vĩnh điểm tô
THANH SỬ
(Dịch nghĩa)
Chén rượu vườn Đào vẫn chửa khô
Tung hoành dôi sức dựng cơ đồ
Trăng thanh nghiêng bóng mong bình Ngụy
Ngựa đỏ lướt mình quyết phá Ngô
Thân ở với Tào lòng hướng Hán
Mạng cùng do Bị chí giang hồ
Thiên thu chính khí còn linh hiển
Ngưỡng vọng ! thế nhân mãi điểm tô
Nguyễn Duy Phương
THANH SỬ
(Phiên âm)
Bôi vật Đào Viên cánh bất khô
Tunh hoành nỗ lực dựng cơ đồ
Thanh Long yển nguyệt dục bình Ngụy
Xích Thố Truy phong quyết phá Ngô
Thân trú bàng Tào tâm tại Hán
Mạng tùng do Bị chí giang hồ
Thiên thu chính khí tồn Linh hiển
Ngưỡng vọng ! trần gian vĩnh điểm tô
THANH SỬ
(Dịch nghĩa)
Chén rượu vườn Đào vẫn chửa khô
Tung hoành dôi sức dựng cơ đồ
Trăng thanh nghiêng bóng mong bình Ngụy
Ngựa đỏ lướt mình quyết phá Ngô
Thân ở với Tào lòng hướng Hán
Mạng cùng do Bị chí giang hồ
Thiên thu chính khí còn linh hiển
Ngưỡng vọng ! thế nhân mãi điểm tô
Nguyễn Duy Phương